Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents FRIGHT NIGHT
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Betwist elke reden en alles dat je weet.
EEN OVERWELDIGENDE ERVARING VAN HET OCCULTE EN BOVENNATUURLIJKE
EEN MAGISCH HOOGSTANDJE
PETER VINCENT
Welkom bij Fright Night.
Nu bij het Hard Rock Hotel en Casino in Las Vegas.
Welkom terug. In de noordelijke buitenwijken van Las Vegas...
verliet een vrouw een supermarkt, en zei dat 'n man naar 'r toekwam...
en haar probeerde te bijten.
Hij werd verjaagd door de bewaker.
Als u iets gezien heeft...
Mijn meisje.
Ik haal je echt uit elkaar.
Kijk maar hoe ik je uit elkaar haal. Het is afgelopen met jou.
Doet hij niets? - Dit ding heeft geen ambitie.
Volkomen ambitieloos. Doris, moet ik je helpen met het vuil?
Nee, dank je.
Goed je te zien, Char-Char. Je wordt groot.
GELUKSVOGEL
Gluur niet naar de buren. - Zij heeft dat woord op haar kont.
Ik lees het alleen maar.
Gaat hij die afvalbak nog eens weghalen? - Hou er eens mee op.
Wat een houding. Je bent gespannen voor iets.
Amy? - Met Amy gaat het goed.
Ze heeft me nog niet aan de kant gezet.
Krijgen wat je wil, kan spanning geven.
Zeker als je niet gewend bent het te krijgen. Of 't te verliezen.
Lees je die boeken weer? De kracht van wat dan ook?
Die werken dus absoluut niet.
En deze brommer dus ook niet.
Jij gaat over je dak over iemands bak. - Het is een doorn in het oog.
Ik wil dat mensen hier naartoe komen, niet de legioenen versterken die de stad verlaten.
Leuk woord, 'legioenen'. - Kan ik hulp krijgen?
Toen de Perry's daar woonden... - Die waren geweldige buren, maar zijn verhuisd.
Ik dacht dat je blij was dat hun huis eindelijk verkocht was.
Hij maakt geen zwembad. Waar komt al dat beton dan vandaan?
Goeie vraag. Bespioneer hem meer om erachter te komen.
Hij staat vier meter van ons huis verwijderd. Dat is niet spioneren...
maar observeren.
Ed heeft weer gebeld.
Ik wil niet steeds excuses voor je verzinnen. Zeg gewoon dat je niet met hem praten wil.
Het dient wel een doel.
Krijg je de brommer nog niet aan de praat? - Nee.
Je hebt dus geen lift nodig?
Wat denk je, Charley? We zijn op tijd.
Goed. - Je bent te gespannen.
Nietwaar. - Jawel. Je doet 'bezorgdachtig'.
Ik ben niet 'bezorgdachtig'.
Ik trek nooit zo een gezicht. - Altijd.
Dames. - Kerels. Ziet er goed uit.
Een Moccacino? Je kunt niet meer met de meisjes rijden.
Laat jij hen je haar borstelen, mijn mooie pony?
Chuck speelt op veilig. - Mooie schoenen.
Pius.
Na school heb ik nog studieles. Tot straks.
Over het feest. Ik wilde je vragen. Ik dacht dat het vanzelfsprekend was.
Jij en ik, een smoking passen enzo.
Niemand gaat naar het feest bij het laatste jaar.
Dat wist ik wel. - Dat is echt niet cool.
Ik weet het.
Heb jij een magische lamp gevonden?
Voor een offer aan de 'geile konten god'? Hoe heb jij dat gekregen?
Het is gewoon maar een spel.
Hij heeft niet eens een auto. - Niet te geloven.
Dan Wagner? - Hier.
Nick Straley?
Courtney Frank? - Hier.
Adam Jonsen?
Steve Danton? - Hier.
Matt Hofstatler? - Ja.
Ellen McIntosh? - Hier, Mrs Grenada.
Samuel Silverman?
Hoe heb je dat gekregen? - Wanhopig, man.
Ik denk dat het met ons gaat praten.
Mag ik even? Jullie twee? Dat is lief.
Hij kan je lesgeven in 'idioterij'. - Leuk. Moet je geen sletten neuken?
Eigenlijk wel. - Het is belangrijk, Brewster.
Nou, ja.
Wat is er? - Adam wordt vermist.
Hoezo vermist? - Geen sms-jes, geen telefoontjes. Niets.
Heb je niet opgelet bij het namen opnoemen? Niet alleen hij is verdwenen.
Kinderen gaan niet naar school. Dat gebeurt zo vaak. Wat moet ik er aan doen?
Als hij niet thuis of op school is, dan moeten we rondkijken of hij in orde is.
Ik kan niet. Ik heb het druk. - Je begrijpt niet wat ik zeg.
Adam is verdwenen. - Moet dit hier nu echt?
Mag ik niet meer met je praten? - Stil, anders gaan ze uit hun dak.
Wil je dat ik uit mijn dak ga? Het is zo vreselijk.
De stroom over te steken terwijl ik niet eens hoor te weten dat het bestaat?
Moet ik je vrienden vertellen wat we echt met elkaar gedaan hebben?
De LEGO-wedstrijden. De Farscape-bijeenkomsten. De kostuums.
Hou alsjeblieft op. - En mijn panty dan die je om je ballen bond...
waarmee jij je een uur lang aftrok? - Hou op.
Sta dan achter me.
Goed dan. Na school.
Wees niet te laat.
Dat met die panty, daar hou ik van.
Weet je wat ik wil eten? - Je beseft dat je nu eet?
Ik heb zo een grote Smoothie voor je gekocht, dat ze er 'n planeet naar hebben vernoemd.
Het is waar. Ik ben onverzadigbaar.
Dat ben je inderdaad.
Waar was dat voor? - Niets.
Het spijt me dat ik beslag op je tijd legde. Ik waardeer je hulp.
Is mijn moeder aan het flirten?
Charley? Ik ben bij Adams huis. Raar, jij bent er niet.
Weet je die video's nog. Adam jij en ik die panty's aanhebben?
Wil je dat jouw nieuwe vrienden je daarin zien?
Goed.
Geen zwembad dus. Wat dan? - De fundering. Ik moest de halve stoep slopen.
Deze huizen zijn snel gebouwd. Het verbaast me niets als ze instorten.
Dit ding is al voor de derde keer stuk. - Er was alleen maar een nieuw tandwiel nodig.
Jerry, dit is Charley, mijn zoon. En zijn vriendin?
Hallo, ik ben Amy. Aangenaam.
Jerry is onze nieuwe buurman. Het huis van de Perry's.
En hij is handig. - Zeg dat wel.
Sorry van die rotzooi.
Ik zei al tegen je moeder dat de afvalbak morgen weg is.
Ik lig er niet wakker van. - Jerry werkt 's nachts bij de strip.
Je voetbalt.
Ik speel altijd graag een spelletje. - Ja, dat doe ik zeker.
Hij verzamelt meer. Hij is geobsedeerd. Ze slapen op de stoep om hen te krijgen.
Ik speel ook wel. - Je moet een echte man zijn...
om pius aan te doen.
Ik vind ze mooi.
Ik zou jullie wel mee naar binnen vragen, maar het is een troep.
Ik was dat wel van plan. - Vriendelijk voor de buren zijn?
Een drankje of zoiets.
Gauw. - Zeker weten. Bedankt voor de hulp.
Het was het minste wat ik kon doen.
Hoe kan je hem afwijzen?
Een vent die er zo goed uitziet, is nog vrijgezel? Hij is vast een player.
Praat eens wat zachter.
Ik heb genoeg problemen met mannen gehad. Ik laat me niet weer vangen.
TIEN MINUTEN EN DEZE WORDT VERSPREID
Ik moet gaan.
Ik bel je later. - Nu?
Het eten staat op. - Ik eet later wel.
Gaat het wel? - Tot straks.
Waar zat jij nou? - Je zei, na school.
Ik bedoelde meteen erna. Het is nu bijna donker. Weet je wat dat betekent?
Geen idee. Ik zal mijn zakwoordenboek raadplegen.
Is er iemand?
Nee.
Wat een bende. - Ik zeg dit niet graag, maar...
jouw buurman is een vampier.
Mijn buurman die naast me woont? - Ja.
Jerry. Ik heb net kennisgemaakt. - Jerry? Een vreselijke naam voor een vampier.
Ik heb hem geen naam gegeven. Ik rapporteer alleen de feiten.
Kerel.
Dat is Adam.
Ik voel me dom. Het is een kartonnen pop.
Leuk. Ze zijn hier niet.
Zij zijn het niet alleen. Luister.
Ik zag een dame op Channel 13 die ontsnapt was aan iemand die haar wilde bijten.
Waarom loop je zo?
Luister.
Adam en ik hebben alle aanvallen en verdwijningen genoteerd. Zijn hele familie is nu verdwenen.
Dat gebeurt altijd. Niemand woont in Vegas, ze zijn gewoon op doorreis.
Jij woont in Vegas. Daar sta je in het midden, naast zijn huis.
Bij het oude huis van de Perry's.
Zijn ramen zijn helemaal verduisterd. - Dat doen veel mensen...
's Avonds werken ze op de strip en slapen overdag.
Daarom is dit het perfecte plan. - Dat Jerry een Dracula is?
Nee, Dracula is een specifieke vampier. - Ik neem je maar in de maling.
Ik drijf de spot met je. - Geweldig.
Je leest teveel Twilight. - Dat is fictie. Dit is echt.
Hij is een echt monster. Hij mediteert niet, heeft geen liefdesverdriet...
niet nobel. Hij is de haai uit Jaws.
Hij moordt, hij voedt zich en houdt niet op tot iedereen om hem heen dood is.
Ik ben zo boos dat je denkt dat ik Twilight lees.
Je hebt hem toch niet binnengevraagd? Hij kan niet binnenkomen zonder uitnodiging.
Je gebruikt. - Ik dacht dat je me op mijn woord zou geloven.
Thuis heb ik echte bewijzen liggen.
We moeten een stok door zijn hart boren in zijn nest. Jij en ik.
Niet nu het te donker is. Maar overdag. Dat las ik op de website van Peter Vincent.
De magiër? - Ja.
Die met de bandana en leren broek en de tattoo's?
Hij is de meester van de donkere krachten. Hij bestudeert vampierenmethodologie.
Wat heb je nog meer nodig?
Kunnen we net doen alsof je niet een complete klootzak bent?
Dit was leuk toen we acht waren. - Wat dacht je van 16?
Het punt is, ik ben volwassen geworden. Als jij dat niet wil, prima.
Maar neem geen houding aan, omdat ik een leven heb en geen dingen verzin.
Ik begrijp het. Jij bent zo geweldig.
Ga maar genieten van je clubje. Daarmee bedoel ik ook je vriendin.
Ze is ongelofelijk lekker. Vroeger zouden we haar uitlachen.
Ze is een hoer.
Adam is verdwenen en dat kan jou geen moer schelen.
Wat is er met je gebeurd? We waren onafscheidelijk.
Mijn leven werd beter, toen jij mijn vriend niet meer was.
Verdomde klootzak.
Waarom loop je over mijn straat? - Sorry.
Je hebt je nerdsap helemaal hier naartoe gesleept.
Er zit wat nerdsap op je gezicht. - Zit het er nog?
Sla me nu maar gewoon. Ik heb hier geen tijd voor.
Echt waar? - Ik nodig je net uit. Sla me.
Hij nodigt mij uit.
Ren maar weg.
Ongelofelijk.
Rot op. Ik ben gewapend en weet hoe ik hier mee om moet gaan.
Laat me binnen. Er zit iemand achter me aan.
Help me.
Vergeet het, Jerry. Zonder uitnodiging kom je niet binnen.
Verwaarlozing. Ik dacht dat jij je huiswerk had gemaakt.
Je hebt mij in de gaten gehouden.
Ik hield jou in de gaten.
Dat lijkt me eerlijk.
Dat lijkt me pijn te doen.
Je hebt een grotere hap genomen dan je kunt verstouwen.
Ik heb mensen al verteld wat je bent. Je bent erbij.
En de mensen geloven jou?
Speel dat spelletje niet met mij. Ik meen het echt. Probeer maar.
Jij zegt dat je blij bent dat je anders bent.
Ga terug. - Hoe kan dat als je hier woont?
Deze mensen, zelfs voor je beste vriend ben je nu niets meer.
Nee. - Je bent hier voor geboren.
En dat weet je.
Het is een gave.
Hij heeft woord gehouden.
Wat kun je nu doen, groene man? - Nee.
Is Charley al wakker?
Probeer jij maar. Hij kan blijkbaar mijn stem niet horen.
De wereld is van Kid Combat.
Jij bent al dood. - Ik kom eraan.
Eden Miller? - Hier.
Ed Lee?
Edward Lee?
Zack Taylor? - Hier.
Beth Tepper? - Hier.
Wat een leuke verrassing. Kom binnen.
Rick, Charley is er. - Dit ziet er goed uit.
Bedankt. Kijk jou nu eens. Zo knap.
Je ziet er goed uit. Je bent groot geworden.
Hoe gaat het? - Het zal Ed spijten dat hij er niet is.
Is hij er niet? - Nee, hij gaat vroeg weg.
Mag ik even naar boven? We hebben een boek nodig.
Natuurlijk. Doe alsof je thuis bent.
Daar naartoe. - Ik weet het nog.
Peter Vincent. Welkom bij Fright Night.
Daar komt het. Zie je nou wat ik bedoel?
Een auto met een kruiwagen.
Wees geen lul. Je weet wat we proberen te bewijzen.
Dat is zijn vrachtwagen.
Kijk nou toch.
Dat is hem daar. Hij komt niet op de video voor.
Hij is de klos.
Kan je mij een plezier doen?
Zeg het maar.
Een meisje komt een biertje drinken, en ik heb niets meer.
Dat is klote.
Kun je me wat lenen? Je krijgt het dubbel terug. Een sixpack voor je moeder en een voor jou.
Prima.
Ik kijk even wat we in de koelkast hebben.
Momentje.
Eens kijken wat ze heeft.
Mijn moeder is een soort van...
'light' huishoudelijke moeder.
Mooie keuken.
Echt vakmanschap.
Bedankt.
Is Budweiser goed?
Prima.
Heb je hulp nodig? - Nee.
Het is wel goed.
Het is helaas geen sixpack.
Dat meisje is een lastig portret.
Weet je wel?
Vrouwen die er op een bepaalde manier uitzien...
die moeten onder controle worden gehouden. Dat is waar.
Je vader heeft je in de steek gelaten.
Je moeder heeft dat niet echt gezegd.
Er is een soort van verwaarlozing.
Het laat een geur achter.
Je hebt veel verantwoordelijkheid voor een kind.
Jullie twee, alleen.
En jouw meisje, Amy. Ze is rijp.
Veel jongens zouden haar dolgraag plukken.
Jouw moeder ook.
Dat zie jij niet. Misschien ook wel, maar...
ze draagt het uit.
Jij moet op hen passen.
Kun jij dat aan, vent?
Dat gaat wel lukken. - Goed.
Er lopen een hoop slechteriken rond.
Iedereen moet op zijn eigen zaakjes passen.
Bedankt voor de biertjes.
Waar heb jij gezeten? Ik zit hier al een uur.
Is alles goed met je?
Waarom niet?
Heb je dit gelezen? - Nee.
Het is heel goed. Sexy en wat gefrustreerd.
Niet voltooid. - Net zoals wij bedoel je.
Dat maakt het nog geiler.
Verveel ik je? - Nee, ik ben moe.
Sorry. - Daar kunnen we wel wat aan doen.
Wil je onder de lakens?
Nu? Echt?
Waarom niet? We kunnen het proberen.
Ik duik nu het liefst met jou onder de lakens.
Niet nerveus zijn.
Het is goed.
Ik ben niet nerveus.
Hoor je dat?
Hij ziet er goed uit, je buurvrouw is een stripper. Dit is voorbestemd.
Go go danser. - Nee, haal twee kleine kledingstukken weg...
en dan is zij een stripper. - Onbeleefd.
Hij heeft ons gezien. - Misschien is dat niet zo erg.
Welwaar. Hij keek naar ons en was nijdig.
Als je dit niet wil doen, zeg het dan. Verleen mij geen gunsten.
Ik verleen je geen gunsten. Natuurlijk wil ik dit.
Ik vertrouw die vent niet.
Ik ga. - Het spijt me.
Nee, ik ga. Ga jij maar uit het raam naar de buren kijken.
Veel plezier met het gluren naar de buren.
112, wat is uw noodgeval?
Ze schreeuwde zeker. - Ze schreeuwde zeker.
Ongelofelijk.
HOE BREEK IK EEN SLOT OPEN
Kom op.
Daar is hij.
Ik ben het, Charley.
Haal me hier uit.
Schiet op.
Wat doe je daar?
Nee, alsjeblieft.
Hou alsjeblieft op.
Nee, hou alsjeblieft op.
Als je met mijn familie kloot...
Ik heb je.
Dat trek je als eerste aan voor Joe als jij je nieuwe borsten hebt.
Ik wil borstimplantaten. Mijn man houdt meer van een kont. Hij is blij met mijn borsten.
Hij vindt ze prachtig. - Dat is schattig. Heel mooi.
Maat D. Dat heb je nodig.
Als je die borsten krijgt, dan is het prachtig. - Ze moeten niet groot zijn, maar normaal.
Ik wil een badbak aan, en lingerie. Voor mijn mannetje.
Hij wil niet dat ik lingerie aanheb. Hij springt in twee tellen op me.
Ik wil het dragen.
Hoe gaat het met je?
Kom je al naar huis?
Ze doet de hele tijd al zo sentimenteel.
Alexis is een lastpak, maar ik mis haar als ik niet bij haar ben.
Ze is aardig. - Nee, ze is raar.
Het is een uur. Misschien is ze moe.
Bedankt.
Het komt wel goed met je.
Je komt te laat.
Die uren van jou. Net alsof je bij een vampier woont.
Die Jerry, van hiernaast...
mag je onder geen beding binnenlaten. Hij is gevaarlijk.
Ik kan wel op mezelf passen. - Negeer hem...
praat niet met hem. En blijf 's avonds binnen.
Omdat hij gevaarlijk is? - Ik kan geen miljoenen vragen beantwoorden.
Vertrouw me nu maar. - Ik ben je moeder. Geen idioot.
Ik kan dit nu geen miljoenen dingen beantwoorden.
Ik begrijp 't niet.
VAMPIERENMOORDENAAR
Je was niet in de klas. Waar ben je mee bezig?
Porno.
Goed. Ik dacht dat het iets engs was.
Gaat het?
Ik moet... - Met je porno verder?
Ja. - Goed.
Stop.
Stop. Ophouden.
Wat is dat, mensen?
Ik moet in brand staan, niet roken. - Zij beweegt steeds.
Nietwaar. Mr Brandweerman verbrandde de laatste keer bijna mijn extensions.
Haal wat professionals.
Mr Vincent? Ik ben van de Vegas Sun. We hadden een afspraak.
Ik denk het niet. Jij bent niet mijn jongen.
Ik doe dat. Over die vampieren afscheiden.
Wil je een citaat? Dat is een klote idee voor een stuk.
Alstublieft.
Ik heb uw expertise nodig. U weet hier alles van.
Rot op. Smerig.
Is dit jouw eerste opdracht?
Ja.
Dan zal ik je ontmaagden.
Breng hem naar boven, Ginger. Je hebt tien minuten.
Is dit allemaal van hem? - Hij begon dat te verzamelen.
Gatewayspullen. Nu bellen ze hem voor antwoorden.
Die boeken, de vergeten tekst, de Agrippa.
Hij heeft ze allemaal gelezen. Niets aanraken.
Hij is niet in zijn hum vandaag. Een gevoelig klein meisje.
Daar ligt antiek, bezeten door geesten. Gaaf spul.
Dat is Peter zijn eredoctoraat van LVSU.
Die heeft hij van het internet gehaald.
De enige echte.
Flikker op. - Flikker zelf op, klojo.
Oprotten. - Klootzak.
Kom op.
Dit sla ik nooit af.
Wil je ook wat? - Nee, bedankt.
Te sterk voor je? Wil je een Shirley Temple?
Ga zitten.
Dus ik ben de expert voor jouw vampierending?
Wat zeg je me daar van.
Leer ademt niet. Ik krijg wat van die uitslag.
Kom op maar.
Ik weet dat uw show...
een illusie is. - Onzin bedoel je?
Eerlijk zat. - Als ik nu een vampier wil vermoorden?
Ga maar door. - Hoe doe ik dat dan?
Je wil echt weten hoe je een vampier moet vermoorden?
Ja. - Even denken.
Het kan met vuur, onthoofden...
Je kan 'm een knoflookomelet bakken.
Of traditioneel: Een staak in zijn hart.
En dat werkt allemaal?
Nou, de omelet niet echt.
Hoe moet ik dat nou weten?
Geen idee, je hebt al deze spullen.
Je bent Peter Vincent, de vampieren... Ik weet 't niet.
Ik lees boeken. Denk je dat ik met Dracula en de Paashaas rondhang?
Sorry, ik h eb een persoonlijk belang. Eén van hen heeft mijn vriend.
Je bedoelt een vampier? - Ja. Jerry. Hij is m'n buur.
Jerry de vampier?
Ik weet best hoe dit klinkt. Twee dagen geleden had ik ook gelachen...
maar 't gebeurt echt. Ik zit er zo diep in.
Ik was in zijn huis of hol en ik nam deze foto's.
Als je ze even wil bekijken... - Ga weg.
Nee, alsjeblieft... - Je bent gek.
Nee, ik weet wat ik zag. - Nietwaar. Een illusie.
Mensen zien wat ze willen zien. - Je hebt al deze spullen omdat je gelooft.
En ik kan je naar hem toebrengen en je tonen waarop je wachtte.
In Clark County Nevada.
Daar is veel bovennatuurlijke shit. - Het is geniaal.
De bevolking werkt 's nachts en slaapt overdag.
Breng deze loser weg. - Stop.
Hij heeft mijn vriend al te pakken. Ik ben niet gek.
Echt niet. Ik wil deze shit niet weten. Kijk alsjeblieft naar die foto's.
Maak dat je wegkomt.
Tijd om te gaan.
Is dat Charley? Wat doet hij in 's hemelsnaam?
't Is paranoia.
Ik dacht eens dat ik achtervolgd werd door machetedragende wortels.
Ik weet 't... - Echt, man.
Jullie verpesten beide mijn trip.
Hier met die wiet.
Hé, knul. - Ja?
Het hele huis lijkt op dat programma: Dark Shadows.
Het is een mop voor Amy.
Lang verhaal.
Niet open doen.
Hoe ben je binnengeraakt? - De deur was niet op slot.
Mijn god, ma, ik zei de deur op slot te doen.
Jij flipt. Je gedraagt je gek.
Je blaast alles af.
Is dat een staak?
Nee. Misschien.
Ook al word jij gek, je mag me niet afblazen.
Je gaat niet zomaar van iets naar niets.
Je bent niet niets voor mij, dus wat er ook gaande is...
praat met er met mij over.
Amy, ik...
Vergeet mij.
Ik wil niet dat je iets overkomt. - Hoe dan?
Blijf hier. - Ik doe wel open.
Nee, niet opendoen. Alsjeblieft.
Dit is belachelijk. - Het is Jerry, je buur.
Niet opendoen. - Dit is mijn huis, dus ik mag dat.
Ma... - Ik moet je spreken, Jane.
Wacht even. - Nu. Je zoon valt me lastig.
Wat gebeurt er? - Wat hij ook zegt...
Hij heeft ingebroken. - Is dat waar?
Ik wil dit liever niet melden bij de politie, maar ik heb geen keus.
Hij is ziek, gek.
Alsjeblieft.
Ga de politie maar halen.
Wat?
Wat doet hij? - Wat het ook is, niets goed.
Zolang we binnenblijven zijn we veilig. Hij mag zonder uitnodiging niet binnen.
Zoals een vampier? - Ja.
Dit is de grap, hè? Dat Jerry dit gelooft.
Neem dit.
Vampierenbescherming. - Dit is niet grappig.
Wat doet hij in godsnaam met mijn tuin?
Wat is dat?
Zonder huis is een uitnodiging niet nodig.
Kom op.
Stap in. Ik rijd.
Charley, wat is er gaande?
Gewoon rijden.
Is iedereen in orde? Niemand gewond?
Gaat het?
Ma, blijven rijden. - Wat is er gaande?
Dit is echt niet in orde. Wie is die kerel?
Ik zei al dat hij 'n vampier is. - Genoeg daarover.
Laten we kalmeren en de politie bellen.
Geen signaal. - Ik haat de verdomde woestijn.
Nu heb ik 'n psychopaat als buur.
Is dat hem? Wie is dat?
Verdorie. - Mijn god.
Wat krijgen we nou? Wat doet hij?
Hij komt terug. - Blijven rijden.
Kijk uit.
Wat wil hij in godsnaam?
Wat moet ik doen? - Aanrijden.
Wat? - Aanrijden. Vooruit.
Rijd 'm gewoon aan.
Ma, blijven rijden. - Mijn god.
Zie je hem? - Nee.
Heb ik hem vermoord? - Hopelijk.
Ma...
Dat is 'n vampierenhand. Geloof je me nu?
Verdomme. - Doorrijden, ma.
Trap het!
Blijf uit mijn buurt.
Waar is hij? - Geen idee.
Waar is hij heen? - Blijf in de auto.
Waar denk je mee bezig te zijn? - Nee!
Blijf in de auto. - Je stopt in 't midden van de weg...
met een kapot achterlicht.
Nee, Charley...
Ga, alsjeblieft. Het komt goed. Neem haar mee.
Ik zie jullie later.
Ik drijf je terug met de kracht van Christus de Heer.
Is dat echt zo?
Dat is een heel groot kruis.
De vraag is: Geloof je? - Achteruit.
Niet het kruis.
Kom hier.
Nooit een staak in de borst.
Het doet wel pijn...
maar ze missen het hart. Dat ligt hier.
Hele eenvoudige berekening.
Je had niet zo nieuwsgierig moeten zijn.
Ma... - Mrs Brewster.
Ed.
Heb je haar beet? - Ja.
Charley... - Hou je vast.
Goeie show, vanavond.
Je was weer te laat in de martelkamer van de duivel.
Je moet naar iets kijken.
Je was weer te vroeg in de slaapkamer.
Ga jezelf bevredigen. - Ja, iemand moet het doen.
Nee, we zullen niet de hele nacht wakker zijn.
Het is echt geen feestje.
We hebben nog wat vragen.
Ma...
ik hou van je. Doei.
Ze vroegen enkel wat vragen. Het moet goed zijn.
Misschien had je de politie iets moeten zeggen.
Zoals? Er is een vampier in onze buurt komen wonen...
leende bier, een stripper kwam lang en blies ons huis op?
De vorige keer dat ik de politie belde gingen ze allemaal bijna uit hun dak.
Dit is mijn schuld.
Jij liet dit niet gebeuren.
Ed kwam naar mij en ik liet 'm vallen.
Hoe kan je hem geloven? - Hij smeekte me.
Hij wou echt...
Hij was mijn beste vriend.
Ja, maar mensen veranderen.
Ja, en ik in een lul.
En ik dacht dat ik als oen niet zo zou aanslaan bij de dames...
Wil je zeggen dat 't mijn schuld is?
Ik wou gewoon erg graag dat je mij leuk vond.
Ik wist dat je een oen was.
Dacht je dat ik gewoon een gast zoals Mark of Ben wou? Nee.
Ik vind jou leuk, omdat je anders bent.
Dat je gezicht zo mooi is geworden speelt ook een rol.
Bedankt.
Hallo. - Ik kan je helpen.
Bij mij thuis over een uur.
We gaan naar dé Peter Vincent? - Het is niet overweldigend, maar...
we hebben enkel hem.
Ma is erg religieus.
Ik vertel jullie enkel wat ik weet.
Verwacht niet dat ik jullie bende vergezel.
Ga zitten.
Ik luister naar alles wat je weet.
Dat teken dat je me toonde...
is een soort dat in de Middellandse Zee ontstond.
Ze wonen in de grond en doden traag.
Ze houden hun slachtoffers dagen in leven.
Als een snack.
En ze veranderen iedereen? Ze... - Ja, ik snap 't.
Van nature doen ze dat.
Zijn rangen aanvullen. - Hoe doden we die stam?
Jullie? Niet.
Het is een sterk ras. Je hebt een leger nodig.
Momentje. Sorry.
Hallo. - Mr Vincent?
U hebt een levering. - Stuur hem naar boven.
Ginger, we hebben een levering.
Ik kijk naar mijn programma. Neem jij 't aan.
Doe jij het, luie koe. Vooruit.
Klootzak.
Hallo.
Ik kocht wat dingen van eBay.
Leuke spullen. - Krijg jij zo laat leveringen?
Ik weet 't niet.
Nee. Hij mocht binnenkomen, dat is... - Een uitnodiging.
Mr Vincent, een pakketje voor je.
Verdomme.
Momentje. Een zakentelefoontje.
Hallo. Ja, ik kijk hen nu aan.
Kom maar naar boven.
Het is eigenlijk best modern.
Als je een probleem hebt, handel het dan met mij af.
En of. Jij liet hen mij pakken.
Je liet hen mij veranderen.
Blijf weg, demon. - Een klein stokje voor mij?
Een crucifix. Dodelijk voor jou.
Ouderwets. Mooi.
Je moet al dichtbij komen om dat ding te gebruiken.
Echt niet. - Kom mee.
Godverdomme.
Je sneed m'n arm er af.
Mag ik in je panicroom, Meester van de Duisternis?
Je bent zo'n watje. Geweldig.
Mijn god.
Luister.
Er zijn meerdere uitwegen en talloze dingen om mee te vechten.
Vertrouw me.
Kom op.
Verdomme.
Geef het op.
Als je niet zo'n lul was geworden...
had ik je eruit gelokt om dit kwaad samen te bestrijden.
Inschrijven, alstublieft.
Ik heb 't tegen jou.
Je moet inschrijven.
Ik had meer tegenstand van je verwacht.
't Meisje heeft je lui gemaakt.
Een kut doet dat.
Ik kan je horen ademhalen.
Het is verdomd gaaf.
Ik kan je voelen.
Ik kan je proeven.
Je bent zo...
Lopen.
Niet zo snel, Chuck.
We moeten wat bijpraten, makker.
Ga. Alsjeblieft.
Het gaat nu tussen ons twee. Man tegen man.
Laten we dit doen.
Mooi wapen heb je daar.
't Gaat wel niet veel helpen want ik ben 'n moordmachine.
Kom, probeer nog 'ns.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Weerwolven.
Vampiers.
Beenderen van anderen.
Het is moeilijk door te snijden.
Dit is goed voor jou. Ik heb erge honger.
Dit is niet zo best.
Jerry is hier.
Doe het, Charley.
Doe het nu.
Het geeft niet, Charley.
Kom, ik vond de trap. Vooruit.
Kom op. - Wacht.
Hij kan ons hier niet doden. - Is dat zo?
Kijk om je heen. Denk je dat iemand het merkt?
Verdorie.
Dat bedoel ik dus.
Help, alsjeblieft.
Charley vindt me wel. - Daar reken ik op.
Je merkt het wel. Je moet enkel wat proeven.
Het kan zoals een droom zijn.
Nee.
Hoe ben jij binnengeraakt? - Luister, hij is gevaarlijk.
Je moet me helpen, hij gaat 'r doden. - Wie?
Ja, dat vindt ze blijkbaar tof. - Je begrijpt 't niet.
Goed zo, meid.
Identificatiebewijs... - Heb ik niet. Geen tijd voor.
Nee!
Hoe ben je binnengeraakt? - De beveiliging is laks nu ze dood zijn.
Heeft hij je veranderd?
Kijk op je beelden, man.
Ik weet niet of Amy nog leeft of veranderd is, maar hij heeft haar.
Ik moet hem afmaken of hij maakt mij af.
Zo gaat het zijn en jij gaat mee.
Begrijp je dit nou nog niet? Er komt geen strijd, enkel overleven.
Misschien.
Jij denkt dat als jij alleen overleeft, je ons uit je hoofd kan krijgen?
Nee, ik weet 't.
Dat kon ik de eerste keer al niet.
Dus verzon ik zelf iets.
Ik was een kind en ik dacht dat je dan eenvoudig in monsters geloofde.
Wat verzonnen?
De vampier die mijn ouders doodde...
maar niet mij.
Ik verzamelde al deze spullen omdat het prachtig is?
Kom dan met mij mee. Hij moet ooit rusten.
De enige reden dat ik de vorige keer overleefde, is omdat ik me verborg.
Als jij een dode held wil zijn, goed voor jou, maar ik niet.
Ik ben geen lafaard zoals jij denkt, maar gewoon realistisch.
Je laat mensen dus in de steek?
Ik snap 't, mijn vader is ook zo.
Maar ik wil niet tot morgen leven als ik zoals jou zou worden.
Wacht.
Gezegend door St. Michael.
Dood je vampier hiermee en zijn slachtoffers veranderen terug.
Misschien kan je je vriendin nog redden.
Is dit echt?
Heb je een plan?
Je weet niet zeker dat hij slaapt. Je moet dichtbij geraken.
Steek 'm in brand.
Een brandende vampier denkt niet helder na.
Als hij brandt...
hoe kom ik dan dichtbij genoeg?
Verdomme.
Ik ga een vampier afmaken.
Goed voor jou.
Gaat het?
Ja. - Ik haal je er uit.
Haast je, ik...
Sorry.
Ik wil blijkbaar ook niet zoals mezelf zijn.
Laten we iets afmaken.
De vloer is stuk. Dat gebeurt de hele tijd.
Denk je dat hij beneden is?
Dat gaan we uitzoeken.
Ga jij naar beneden?
Een geweldige dag. Als ik dronken ben doe ik alles.
Hier ben ik niet dronken genoeg voor.
Na jou.
Help.
Dit is een val.
Daar reken ik op.
Ze is geheel voor jou.
Je bent helemaal volwassen.
Welkom in Fright Night.
Serieus.
Je hebt de ogen van je moeder.
En je kan even slecht richten als je vader.
Al beter.
Meen je dat nou?
Een kiezelsteen? Meer niet?
Je had me moeten redden.
Er is nog tijd.
Ik weet 't.
Hij zit nu in me.
Klote eBay.
Ik ben de beste die je ooit zal hebben.
We kunnen voor altijd samen zijn.
Gemist. - Dat weet ik.
Hoe gaat het? - Echt geweldig.
Mark? - Nu ben je er geweest.
Wat dacht je nou, Charley?
Dat je hier kon binnenwandelen met je kleine kruisboog...
en 'n 400 jaar oude vampier te doden? Niet waarschijnlijk.
Ruik je dat?
Het is je angst.
Het is bedwelmend.
Het is erg specifiek.
Amy haar geur.
Dat was uitmuntend.
Dat is nu allemaal weg.
Ze is er nog al eentje, hè?
Bedankt dat je me haar bracht.
Door haar voel ik me weer jong.
Ik rook.
Je verandert.
Je kan daar niet eeuwig blijven zitten.
De zon moet ooit ondergaan. Wij kunnen wachten.
Dat is grof.
Heb jij een vuurtje?
Is dat je plan?
Eigenlijk is het jouw plan.
In het hart.
Kom op, Charley.
Kom op. Word wakker.
Klootzak, word wakker.
Gaat het?
Ja.
Met jou?
Het gaat wel.
Rotzakje.
Als je volgende keer mijn plan gaat gebruiken, verwittig me dan.
Dat was 'n zieke nacht.
Ben je er zeker van?
Ja.
Een momentje.
Hallo.
Ik bel om te vragen wat je aan het doen bent.
Niets. En jij?
Ik ben gaan winkelen. - Mooi. Er is iets tussengekomen...
en ik moet ophangen. - Is alles goed?
Ja. Met jou? - Geen monsters meer.
Dat is goed. Ik spreek je later.
Als je naakt bent, ga ik absoluut kijken.
Gast. - Ik weet 't. Sorry.
Ik liet m'n telefoon achter. Ik kijk niet. Beloofd.
Ik zie niets. Nu ben ik weg. Doe niets dat ik niet zou doen.
Dan kan je nog bijna alles doen. Veel plezier.
Beloof je me dat we nu eindelijk alleen zijn?
Beloofd.
Beloof je het? - Ja.
Simply Releases Toppers Vertaling: Suurtje & Tokke